that's neither here nor there

ни он, ни она не будет там — neither he nor she will be there

они не видели ни его, ни её — they saw neither him nor her

ни за ни против — neither for nor against

ни тот ни другой — neither (the one nor the other):

ни та ни другая сторона (+ не) — neither side

ни рыба ни мясо — neither fish nor fowl

это ни к селу ни к городу — that is neither here nor there

не упало ни (одной, единой) капли — not a (single) drop fell

ни шагу дальше! — not a step further!

ни души на улице — not a soul in the street

ни разу не видел его — never saw him

ни слова больше! — not another word!

ни один из них (+ не) — none of them

ни один из ста, из тысячи (+ не) — not one in a hundred, in a thousand

ни один человек не может сделать это — nobody can do that

не мог найти ни одного примера — could not find a single instance

не пропустил ни одной лекции — did not miss a single lecture

ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)

не приводится ни в какой другой книге — is given in no other book

не зависит ни от каких обстоятельств — does not depend on any circumstances (whatever)

он ни с кем не советовался — he consulted nobody, he did not consult anybody

он ни на кого не полагается — he relies on nobody

ни в чём не сомневался — doubted nothing, did not doubt anything

ни на что не годится — is good for nothing

он это ни на что не променяет — he will not exchange it for anything

он получил это ни за что — he got it for nothing

он ни за что не догадается — he will never guess

ни на чём не основанный — groundless

ни за какие деньги! — not for anything!

ни за что на свете! — not for the world!

ни за что на свете не стал бы делать этого — would not do it for the world

он нашёл их там — he found them there

там бы́ло мно́го наро́ду — there were many people there

по́сле шести́ часо́в там никого́ не бывае́т — there is nobody there after six o'clock

там, где — where

там ви́дно бу́дет, там посмо́трим — we shall see when the time comes

там и сям — here, there and everywhere; here and there

ни там ни сям — nowhere at all, neither here nor there

то там то сям — now here, now there

вся́кие там глу́пости говори́т — he is talking all sorts / kinds of nonsense

кого́ из писа́телей вы зна́ете? - Ну, там Пу́шкина... — what writers do you know? - Well, there's Pushkin...

како́е там! — nothing of the kind!, quite the contrary!

что бы там ни́ было — ≈ no matter what; anyway, at any rate

хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.

плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.

как вы относитесь к моему плану? — what do you think of my plan?

относиться легко — make* light (of)

это к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him

это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant

это в одинаковой мере относится (к) — it applies equally (to)

относящийся к — bearing on, pertaining to

относящийся к делу — relevant

не относящийся к делу — irrelevant

три относится к четырём как шесть к восьми — three is to four as six is to eight

это здание относится к XIV веку — this building dates from the XIV century

это относится к тому времени — it goes / dates back to the time

туда и обратно — there and back

билет туда и обратно — return ticket

постоянная ходьба туда и обратно — constant coming and going

туда и сюда — here and there, hither and thither

и он туда же!... — and he has to go and do the same!

туда́ и обра́тно — there and back

туда́ и сюда́ — here and there, hither and thither

постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constant coming and going

и он туда́ же! — and he has to do the same!

то, что — what; the fact that; that which

он узна́л то, что ему́ на́до — he learned what he wanted to know

то бы́ло ра́ннею весно́й — it was in early spring

я о том не жале́ю — I am not sorry about that

приме́р тому́ — an example of that

у меня́ оста́лся оди́н каранда́ш, да и то́ плохо́й — I have one pencil left, and a bad one at that

вме́сте с тем — at the same time

де́ло в том, что... — the fact / point is that

и без того́ — as it is

и тому́ подо́бное — and so on; and so forth

к тому́ же — moreover, besides; in addition

кро́ме того́ — besides (that), in addition

ме́жду тем, как... — whereas, while

не без того́ — not without that; I wouldn't deny that

не то́ чтобы... но / а... — (it's) not that... but; not so much... as; not exactly; it is not that

он не то что́бы глуп, но лени́в — he is not exactly stupid, but lazy; it's not that he is stupid, but he is lazy

не то что́бы мне не́ было интере́сно, но я про́сто уста́л — it is not that I am not interested, but I am simply tired

несмотря́ на то́, что... — in spite of the fact that

пе́ред тем, как... — before

по ме́ре того́, как... — as

по́сле того́, как... — after

тем са́мым — thereby

то да сё — one thing and another; this and that; and all that

(поговори́ть) о том, о сём — (talk) about one thing and another

со всем тем — notwithstanding all this

тем не ме́нее — nevertheless

то и де́ло раздаю́тся звонки́ в дверь — the doorbell keeps on ringing

то́ ли (ещё) бу́дет! — wait for more!; see what happens next!

тому́ (бу́дет) три го́да, как... — it is three years since, it is three years ago that

тому́ наза́д — ago

мно́го лет тому́ наза́д — many years ago

то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another

то тут, то там — now here, now there

не то..., не то — (either ['aɪ-])... or; half..., half

не то по нео́пытности, не то по небре́жности — (either) through inexperience or through carelessness

не то снег, не то дождь — half snow, half rain

то ли..., то ли — whether... or

то, что — what, the fact that, that which

он узнал то, что ему надо — he learned what he wanted to know

то был, то была, то было — that was

сделан с тем, чтобы — made so as to

то были — those were

то бишь — that is to say

то есть — that is, i.e., that is to say, in other words

(а) не то — or else, otherwise

(да) и то — and even (then)

к тому (же) — in addition (to that), moreover; add to this

то ли (еще) будет! — what will it/things be like then?

тот же — the same

то-то же — now you understand

то-то и оно — that's what it is

если вы не пойдете, то я пойду — if you don't go, (then) I shall

раз так, то я не пойду — if so, then I shall not go

то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another

то ли... то ли — whether... or

то тут, то там — now here, now there

не то... не то — (either)... or; half... half

не то по неопытности, не то по небрежности — (either) through inexperience or through carelessness

не то снег, не то дождь — half snow, half rain

то туда, то сюда — hither and thither